1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Cinco, cuatro...

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
tres, dos,

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
uno.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Nell...

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
Esta es una escuela realmente buena.

8
00:01:46,360 --> 00:01:49,040
Allí tienen matemáticas y física avanzadas.

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Quiero ir a Bareja.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Sólo llevas un mes yendo allí.

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
Te acostumbrarás
Todo estará bien, ya verás.

12
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
NO. Quiero ir a Bareja.

13
00:02:08,598 --> 00:02:12,598
¡Hola, Mietek! ¿Sabes qué? Son ocho centímetros.
y satisfará a toda mujer?

14
00:02:12,683 --> 00:02:15,040
- Brick, realmente tienes que hacerlo, sí.
- Está bien, lo siento.

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Tarjeta de crédito.

16
00:02:17,720 --> 00:02:21,840
- ¿Sabes qué tienen en común una mujer y un lavavajillas?
- ¿Que nunca has subido uno?

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Todo. Hola.

18
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
- ¿Sabes a quién me encontré en el camino?
-¿OMS?

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Korasa.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Y lo sé?

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
- ¿Corcho?
- Sí.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
Bueno, bonito, bonito.

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Veo que alguien quiere uno
grado de desempeño reducido.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Señor respetado mayordomo, no puede bajar más.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Esconde a ese bastardo.

26
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
Señor director, tengo 19 años.
Puedo hacer lo que quiera.

27
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
En realidad, es un hecho.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Patología.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Patología.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Patología.

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
- ¡Koras!
- ¡Mermelada!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
- Hola.
-¿Podemos abrazarte?

33
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
- Sí, sólo que duro.
- ¡Ven aquí!

34
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
- ¿Volverás con nosotros?
- Sí.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
- ¿Permanentemente?
- Sí.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
- ¿Cómo era el lugar donde estabas?
- Mal.

37
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
¿Por qué?

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
No me gustó. Todas vírgenes.

39
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Ah... nuestra escuela.

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Hola.

41
00:03:31,480 --> 00:03:32,640
¿Has vuelto?

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Sí.

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
Fresco.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
¿Listo?

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Mmmm.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
¡Taram!

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
¿Y cómo?

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
- Bueno, mira...
- ¿Cómo me veo?

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
- Excelente.
- ¿En realidad?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Mmmm.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Supongo que lo aceptaré entonces.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
¿Vas a algún lado?

53
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
Contigo. Para el baile de graduación.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
A menos que me preguntes, entonces...

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,960
No, solo por favor
No sabía que era eso.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
- ¿Qué tal este para ti, eh? Mirar.
- Veo.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
- ¿Te lo probarás?
- Sí, ahora.

58
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
- ¿Qué es?
- Estoy volando.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- ¿En realidad?
- Sí.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
Tengo que escribirle algo a Sienkiewicz.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Un regalo para ti.
- Muchas gracias.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
No tengas miedo, no tengas miedo.

63
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Estoy contigo todo el día.

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
No tengas miedo, no tengas miedo.

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Estoy contigo, no tengas miedo.

66
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
- ¡Esto es para ti!
- Vaya, eso es genial.

67
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
¡Gracias pion!

68
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
- Adiós.
-Nara.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Visítanos alguna vez.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Cuidarse.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Gracias por todo.

72
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Buena suerte.

73
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
- Por favor.
- Señoras, primero.

74
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
Oh, me gustaría
pide la contraseña de wifi.

75
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
¿Acerca de?

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Eso es todo, gracias.

77
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
¿Cuál es tu color favorito?

78
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
No sé. Púrpura.

79
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Mi azul y verde.

80
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- ¿Prefieres perros o gatos?
- Perros, supongo.

81
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Yo también.

82
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
¿Qué superpotencia elegirías?

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Jesús, Korek, no lo sé. Bueno...

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Volando. Bueno.

85
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
Y tú, Roxy, ¿qué elegirías?

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
También volando.

87
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Volar no es divertido.
La gente no viaja en tren gracias a ellos.

88
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
- Me gustaría detener el tiempo.
- Excelente.

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- Atasco, ¿por qué todas estas preguntas?
- Para hablar con Anita.

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
¿Qué haces después de la escuela?

91
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Hoy... hoy tengo un piano, ¿sabes?

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
-Está bien, ¿y mañana?
- ¿Polaco?

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Sí. Aprendemos polaco con Roxy.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Bien, ¿qué pasa pasado mañana?

95
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Korek, vamos. Deja ya de decir tonterías.
- Gracias.

96
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Uh... ¿Tienes matemáticas?

97
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
- Sí.
- Vamos, solucionémoslo, ¿eh?

98
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
Bueno.

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
El Creep ha vuelto.

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Pero hará clic.

101
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Déjalo.

102
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Detener. Hago que los demás tomen conciencia
Mujeres de las que defenderse.

103
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
- El atasco es genial. Cuídate.
- Detener. Mirar.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
¡Qué auto!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
¿Has visto estas llantas?

106
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
Supongo... que es el chico nuevo de nuestra clase.

107
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Hola, Nel.

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
¡Chicas!

109
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Se vestía como ellos, comía lo que ellos hacían,

110
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
y por un momento creyó
que él es uno de ellos.

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
Pero la frontera que los separaba
aunque invisible,

112
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
Era imposible cruzar.

113
00:09:33,080 --> 00:09:37,240
La muñeca no es una historia de amor.
al menos no sobre el amor por una mujer.

114
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Amigo, ¿esta es tu vitrina?

115
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
¿Y qué pasa con este otra vez?

116
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
Isabella es un símbolo de un mundo mejor.
El mundo que deseaba Wokulski,

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
y quien nunca abrió
su puerta frente a él.

118
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Cuanto más trabajaba,
cuanto más lo intentaba

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,560
cuanto más asqueroso era
a los ojos de mejores personas.

120
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
Tenemos tal tradición,
que si alguien conduce un carro así,

121
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
entonces tendrá que pagar el impuesto climático,
10 zlotys polacos.

122
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Porque su mundo es mejor
No puedes convertirte.

123
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Hay que nacer mejor.

124
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
No sé, algo así.

125
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
¿Sordo o estúpido?

126
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
¿Ni yo ni ser?

127
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
- ¿Qué es? ¿Qué?
-¡Bolo!

128
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
¡Relájate, oye!

129
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
¿Sordo?

130
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Sí.

131
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
-¡Bolo!
- Hola. Yo...

132
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
norte, este, l

133
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Adán.

134
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- ¿Cuarta C?
- Sí.

135
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Genial, te ayudaré.

136
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
¿Eres normal?

137
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
¿Así que lo que?

138
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Bueno, ahora te sientes estúpido, ¿no?

139
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
- Un poco.
- ¡Ni yo ni ser!

140
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
- dijo.
- Pero al menos no lo escuchó.

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Bueno, no te enojes conmigo, Jesús, bueno...

142
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
¿Crees que se ha ido?
¿Muñecas como Łęcka?

143
00:11:08,680 --> 00:11:13,320
Pero ella no es la muñeca, es Wokulski.
Estaba a su entera disposición como un idiota.

144
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
Lo controlaron.

145
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
El burro que carga oro,
sigue siendo sólo un idiota. ¿NO?

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Tal vez continúe...

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Lo siento.

148
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Quizás el contexto sea más amplio.

149
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Topos del mundo como teatro.

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,240
Adiós.

151
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Adiós.

152
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Adiós.

153
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
Uno, dos, tres, uno, dos, tres...

154
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
¿Juntos?

155
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
En cierto sentido...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
¿Puedo bailar contigo?

157
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
No, tengo novio.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
¿Es esto algo serio?

159
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Sí.

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Ey.

161
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
Hola. ¿Estoy interrumpiendo?

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
¿Daniel?

163
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Esperar. No lo creo.
Él es tu novio.

164
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
- Linda chica. Felicidades.
- Esperar. ¿Estás hablando?

165
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
Hablo, vuelo. Fue estúpido.
Lo siento, ya sabes cómo es.

166
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
- Jovencito, ¿qué...?
- Oye, oye, amigo...

167
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
- No te conozco.
- ¿Qué?

168
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Al pasillo.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
¡Al pasillo!

170
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Pero... encantado de conocerte.

171
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
¡Música!

172
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
Y... uno, dos, tres, dos, dos tres...

173
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Cabezas rectas, ojos al frente...

174
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
¿Crees que bailar es divertido?
o algunas payasadas.

175
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Y esto es ley y orden.

176
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
- Es una tradición.
- Lo siento...

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
¡Enderece la cabeza!

178
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
- ¿Qué es?
- ¡Señor director!

179
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
A Brick le sangró la nariz.
Lo llevaremos a la enfermera.

180
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Ah, está bien, está bien...

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
¿Por qué estás llorando, Brick?

182
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
NO. No, no estoy llorando.

183
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
- ¿Es por la polonesa?
- Me importa un carajo Bobik y la polonesa.

184
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Este es el final.

185
00:13:29,600 --> 00:13:33,240
Baile de graduación, exámenes finales... un día.
Entraremos a la escuela por última vez.

186
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
Odias esta choza.

187
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Te odio, pero te tengo aquí.

188
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Ni siquiera es un baile
simplemente caminando.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Eso es lo que es la tradición.

190
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
Tus abuelos caminaron por aquí, tus padres caminaron por aquí
ellos caminaron, ahora caminarás así.

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Iremos por caminos separados
cada uno en diferentes direcciones.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
Así es la vida, ¿verdad?
Habrá nuevos amigos, un nuevo lugar.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
No quiero nuevos amigos.

194
00:13:52,560 --> 00:13:56,320
No, lo entiendo.
Como... nunca volverá a ser lo mismo.

195
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Vamos, caras.

196
00:14:00,080 --> 00:14:04,320
Cegielski, alarga tu paso,
caminas como una geisha, caminas como un niño.

197
00:14:05,560 --> 00:14:09,200
- ¿Quizás podamos ir juntos a la universidad?
- ¿Cómo? Mietek asume la dirección.

198
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
- Tú, por Mickiewicz...
- Que se joda Mickiewicz.

199
00:14:11,440 --> 00:14:15,160
- Mietek y yo iremos a la escuela de administración.
- ¿Y cómo llegaré?

200
00:14:15,240 --> 00:14:19,280
Pasaremos la gestión a algún Pcim.
Más abajo, en algún lugar donde nos acepten.

201
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
- Tendría que aprobar algunos exámenes extendidos.
- Nosotros te ayudaremos.

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Y luego podemos abrir
algún negocio común.

203
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
- ¿Hablas en serio?
- Veo.

204
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
- En serio, me gusta.
- Yo también.

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
- Bueno, monta...
- Está bien.

206
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Pum pum, pum pum...

207
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
¿Cómo fue? ¿Uno o dos?

208
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Nel, espera.
Lo siento, actué como un estúpido.

209
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
- No me hables.
-Bueno.

210
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Actué estúpidamente.
Lo lamento.

211
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Esto no es gracioso.
Pensé que necesitabas ayuda.

212
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Lo necesitaba.
¿No has visto a ese soldado?

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
- Fue un instinto defensivo.
- Estás jodido.

214
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
Pero me lo pasé bien firmando contigo.
¿Cuándo aprendiste esto?

215
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- ¿Parpadeando?
- Sí.

216
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
tenia un amigo...
No importa, no te estoy hablando.

217
00:15:17,040 --> 00:15:20,600
Verás, fui a la escuela
integración. Tenemos mucho en común.

218
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Espera...

219
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Lo siento, sonó estúpido.
¿Quizás pueda invitarte a un café?

220
00:15:25,320 --> 00:15:28,760
- Gracias, pero no bebo.
- Vamos a caminar, al cine...

221
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
- Tengo novio.
- Lo sé.

222
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
Si quieres, también le daré un masaje.

223
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Se relajaría un poco.
Antes no estaba tan tenso.

224
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
¿Cómo se conocen?

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
Es una larga historia. No vale la pena hablar.

226
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
tengo tiempo. Estoy escuchando.

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Voy a tener una fiesta el viernes.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,040
Probablemente toda la clase estará allí. Vienes tú también.

229
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Yo iré.

230
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Excelente.

231
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Con un novio.

232
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Aún mejor.

233
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Lo siento.

234
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Franciszek Cegielski.

235
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Tal vez quieras decirme
¿Cómo estuvo tu día?

236
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Sí.

237
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
¿Y algo más que "oui"?

238
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Al menos dime si está bien
¿Es malo o regular?

239
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
No genial. Sí.

240
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Cuatro años de estudio
¿Y eso es todo lo que puedes decir?

241
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Sí.

242
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Mi perro entiende después
Más francés que tú.

243
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Y tiene un vocabulario similar.

244
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
Estoy pidiendo paz. Esto no es gracioso.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
¿Cómo está Koras?

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
¿Estás esperando a alguien?

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
- Sí.
- ¿Para quién?

248
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Para Anita.

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Entonces envíale un mensaje de texto.

250
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Ya he escrito.

251
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Treinta y cuatro.

252
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
¿Le enviaste treinta mensajes de texto?

253
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
- Treinta y cuatro.
- Un poco demasiado, ya sabes.

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Lo sé.

255
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Quizás darle un respiro por un momento.

256
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Tengo que intentarlo.

257
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
A las mujeres les gusta.

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,400
Bueno, a veces les gusta, a veces no les gusta.

259
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
- Ya sabes lo que pasa con las mujeres.
- Lo sé.

260
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
Bueno.

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Sr. Casanova, por mi parte no lo sé.

262
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
- Hola.
- Hola.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre las mujeres.

264
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Cuando lo intentas, cuando no lo haces.

265
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Por ejemplo, Korek envió
Anita 30 mensajes de texto.

266
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Treinta y cuatro.

267
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
No es tan simple.

268
00:17:24,360 --> 00:17:28,000
No, eso es... simple.
Sólo tienes que leer las señales de Korek.

269
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- ¿Te escribió algo?
- NO.

270
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Bueno, esa es una señal.

271
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Vete a casa, hombre. Lo intentarás mañana.

272
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Bueno.

273
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Adiós entonces.
- Cuidarse.

274
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
- ¿Nos vamos?
- Sí.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
- Veo.
-Nara.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
- Y lo repetiremos, ¿no?
-Me pregunto qué.

277
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
-Me pregunto qué.
- Física cuántica.

278
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
¿Qué fue eso?

279
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Corcho típico.

280
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Sabes que no es de eso de lo que estoy hablando. Con Adán...

281
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
- ¿Qué pasa con Adán?
- Bueno, con Adán.

282
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
¿Tienes una guadaña o algo así?

283
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
No, no tenemos guadaña ni nada.

284
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Estás celoso.

285
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
- ¿En realidad?
- No, en serio.

286
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
¿Cómo se conocen?

287
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
jugamos ajedrez juntos
en noventa y cuatro.

288
00:18:12,800 --> 00:18:13,440
Ja, ja, ja...

289
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
No sé esto
Chico, no reconozco su cara.

290
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
Bueno.

291
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Adam nos invitó a una fiesta el viernes.

292
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- ¿Quieres ir?
- No lo sé, estará toda la clase.

293
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
- Bueno, vete.
- Pero quiero ir contigo.

294
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
- No puedo, tengo...
- ¿Qué tienes?

295
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Tengo algo... tengo asuntos que atender.

296
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
¿Qué tipo de cosas?

297
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
Está bien, escucha, si quieres ir, adelante.
Ve y me uniré a ti, ¿vale?

298
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Bueno.

299
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
Bueno.

300
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
¿Nos vamos?

301
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Sandías.

302
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
Jesús Cristo.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Sabelotodos con miel en las orejas.

304
00:18:58,800 --> 00:19:00,760
Oh, mira, mira, aquí está Brick.

305
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
¿Verás?
Roxy ni siquiera sabe dónde buscar.

306
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Me hacen sentir un poco pequeña, es terrible.

307
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
- ¿Qué harás sin ellos?
- ¿Qué?

308
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Bueno, este es el primero.
clase, los extrañarás.

309
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Sí, exactamente. no puedo esperar
hasta que los merodeadores se vayan.

310
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Merodeadores.

311
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
no se que haré
cuando Nel va a la universidad.

312
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Pero lo sé. Tomaremos la caravana.
y nos vamos de viaje alrededor del mundo.

313
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
- ¿Sí?
- Mmmm.

314
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
¿Y ésta será nuestra luna de miel?

315
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
¡Ey!

316
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
¿Está todo bien?

317
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
¡Ey!

318
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
¡Ey!

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
¿Adam envió la dirección?

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
NO. Dijo que nos llevaría.

321
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
¿Pero cómo? ¿Todos?

322
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
¡Vaya, qué coche!

323
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Sólo los he visto en películas.

324
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Mi papá también alquiló uno para su Primera Comunión.

325
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
Pero el tuyo fue más corto... sin ofender.

326
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Señoras, señoras, señoras...

327
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
Tómatelo con calma. Para todos
habrá un lugar. Yo invito.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Esperar. Primero una foto.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Está bien, está bien, está bien.

330
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Atención...

331
00:20:33,120 --> 00:20:35,640
Muévete a la derecha
porque hay algo loco ahí.

332
00:20:35,720 --> 00:20:36,680
¿Qué?

333
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Bueno, aquí está sucio el frente.

334
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
¿Qué es esto?

335
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Lo siento, venía de un evento de empresa.

336
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Sabes que me da tanta vergüenza mostrarme
en la ciudad? ¿Por qué estoy pagando?

337
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Podemos ir al lavado de autos.

338
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Adán... Vamos.

339
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- Y atención...
- Lo siento, lo siento.

340
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
¡Queso!

341
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Esta es probablemente la limusina para fiestas más cara de la ciudad.

342
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Ya sabes, no tomo ningún otro.

343
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
¿Qué hacen tus padres?

344
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
mi papa conduce
clínica de medicina estética.

345
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Ya sabes, aumento de labios,

346
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
lavado de cara, BBL, cosas así.

347
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
¿O tal vez obtendré algún descuento?

348
00:21:26,600 --> 00:21:30,040
- ¿Sólo por conocido?
- ¿Pero qué quieres cambiar?

349
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Relajarse.

350
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Habría algo. Sin ofender.

351
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Puede que suene extraño,
pero ¿por qué nuestra escuela?

352
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Aquí tienes...

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
las chicas más bellas.

354
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
¿Siempre son así de aburridos?

355
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Estás aburrido de todo.

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
No me aburres.

357
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
¿Qué estás mostrando ahí?

358
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Misterio.

359
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Hola, soy Dante.

360
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
- ¿Qué?
- Oye, en serio... Nel, mira.

361
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Hola.

362
00:22:17,440 --> 00:22:19,240
¿Volarás desde ese lado?

363
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Gracias.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Tendrás que lavarlo desde un lado.

365
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
- ¿Hay algún problema?
- NO.

366
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Vamos entonces.

367
00:22:51,400 --> 00:22:52,320
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
¿No puedes ver?

369
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
-No lo sabía.
- Eso ya lo sabes.

370
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
¿Honestamente? No sabía que trabajabas aquí.

371
00:23:19,520 --> 00:23:22,560
¡Hola!
¿Puedes hacer lo que haces habitualmente?

372
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
¡Jefe!

373
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Hola.

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Nel, no te preocupes.

375
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
dicen chicos
Son atractivos con monos.

376
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
Bueno, los astronautas, por ejemplo.
y pilotos de Fórmula 1.

377
00:23:51,880 --> 00:23:53,560
Ningún trabajo es deshonroso.

378
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
¿Brillante?

379
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
No, ya sabes. Sí.

380
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Gracias.

381
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
¿Un celular?

382
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Gracias.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Células.

384
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
Está bien.

385
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Gracias... y gracias.

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Gracias.

387
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
- Kacper, no bromees.
- Fiesta sin pantallas.

388
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
El segundo también.

389
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
Gracias. ¡Oye!

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Oh, no, no, no, déjalo.

391
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
- ¿Original?
- Sí.

392
00:24:32,360 --> 00:24:34,880
- ¿De Japón?
- No, del bazar.

393
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Déjalo, por favor.

394
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
- ¡Ey!
- Gracias.

395
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Este es un evento sin pantallas.

396
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- Toma algo de beber.
- Te dije que no bebo.

397
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
No bebes, no bailas,
ni siquiera hablas.

398
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Entonces, ¿qué haces en las fiestas?

399
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Estoy teniendo sexo con el silbato.

400
00:24:55,120 --> 00:24:56,880
¡Bebamos!

401
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
- ¿Me estás siguiendo de nuevo?
- Sí.

402
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
- ¿Por qué?
- Porque me gusta seguirte.

403
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
¿Por qué?

404
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Porque me gusta estar cerca de ti.

405
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
Corcho...

406
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
A mí también me gustas. En serio.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Eres un buen y agradable tipo, pero...

408
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Mi mamá también me dice eso.

409
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Bueno.

410
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Pero no puedes hacerlo todo el tiempo
Sígueme, ¿sabes?

411
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Te gusto...

412
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- ¿Pero no te gusta que te siga?
- Sí.

413
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
No entiendo.

414
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
Podemos ser amigos, pero
Tienes que mantener la distancia, ¿vale?

415
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Sí, ¿está bien?

416
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
¡No, Korek, aléjate de mí!

417
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
No te gusto.

418
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
- No, Korek.
- No te gusto.

419
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
- No es así.
- No te gusto.

420
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
No te gusto...

421
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
¡Nara!

422
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
No tienes motivos para volver, querida.
Se acabó la fiesta.

423
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
¿Ya?

424
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Él ahuyentó a todos
justo después de que te fuiste.

425
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Sólo necesito una llamada telefónica.

426
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Chico raro, ¿eh?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
¡Adán!

428
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
¡¿Qué estás haciendo?!

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Y aún así te preocupas por mí.

430
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Nel, ¿a quién llamas?

431
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
- Estoy reportando un intento de suicidio.
- ¿Qué estás haciendo?

432
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
- Necesitas una consulta con un psiquiatra.
- Fue una broma.

433
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Ellos te ayudarán, confía en mí.

434
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
No, confía en mí, por favor.

435
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
Todo está bien.

436
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Falsa alarma.

437
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Buenas noches.

438
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
Veo que tenemos algo en común
más de lo que piensas.

439
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Ir a terapia.

440
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Puedes permitírtelo.

441
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Hola.

442
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Hola.

443
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Hola Danusia, ¿qué estás haciendo?

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Esperar.

445
00:29:14,480 --> 00:29:15,600
Preséntate.

446
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Soy Korek.
Kordian Jastrzębski.

447
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Chicas, tengan cuidado con los acosadores.
Este tipo me sigue todo el tiempo.

448
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
¡Hola Daniela, apágalo!

449
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Typko, cálmate.
¿No tomaste tu medicina hoy?

450
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Esto es lo que parece
La vida de las mujeres en el siglo XXI.

451
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Dale me gusta, suscríbete...

452
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
y mantente a salvo.

453
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
No te preocupes. Fue débil.

454
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
A ella tampoco le agrado.

455
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
Ella sólo se gusta a sí misma.

456
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Me gustas, Korek.

457
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Y a otras chicas también les gustas.

458
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
No les gusta.

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,440
A Anita no le gusta cuando la sigo.
y cuando hablo con ella.

460
00:29:55,280 --> 00:29:57,640
¿Has intentado conocer a alguien en línea?

461
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Todo el mundo lo hace ahora.

462
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
No lo he intentado.

463
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Bueno, te ayudaré.

464
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Vamos, tomemos una foto para el grupo escolar.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
No, Korek. No funcionará sin él.
Vamos.

466
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
¿Listo?

467
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Es.

468
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- Es bueno.
- Es bueno.

469
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Si es parking de pago, pagarás
más por la multa que por el coche.

470
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
- Amigo, cuando compres el tuyo, hablamos.
- Consíguete...

471
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Entonces hazlo.

472
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Vale, adiós, aquí va.

473
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Silencio, la señora Krysia está durmiendo.

474
00:30:36,680 --> 00:30:37,480
Vamos.

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
- Bueno.
- Tranquilo.

476
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
- Hola.
- Hola.

477
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
- ¿No es sorda?
- Sí, pero sólo cuando hablas con ella.

478
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Cuando duerme, un fuerte ruido la despierta.
tirarse un pedo desde la otra habitación.

479
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
- Entra.
- ¿Puedes hacer eso?

480
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Tranquilo.

481
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Nel se va de vacaciones al trópico.

482
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Cuando cumplió dieciocho años, la llevaron.
¿Y qué puedo ofrecerle?

483
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Joder... la habitación de la señora Krysia.

484
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
- Pero ella te ama.
- Y eso es lo más triste.

485
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
A veces como alguien
lo amas, le enseñas a caminar...

486
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
solo para mirar
mientras se aleja de ti.

487
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
- Y siempre estaré unos pasos detrás de ella.
- Pero hombre, mira.

488
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Estás solo... tú ganas...

489
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
El nacional más bajo.

490
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
y no es asi
¿Que los lavados de autos generan dinero?

491
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
recientemente di
casi doscientos para lavar.

492
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Maldita sea, eso es casi la mitad.
el valor de su coche.

493
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Una décima parte.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Doscientos, pero tu
obtienes una fracción de ello.

495
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
- Bueno, pero se trata de… ¿cuánto?
- 15 por ciento.

496
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
15 por ciento,
y el resto va para mi jefe.

497
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Conviértete en tu propio jefe.

498
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
- Tú, pero...
-Está bien.

499
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
¡Necesitas empezar tu propio lavado de autos, hombre!

500
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Siempre y cuando tú también te metas en ello.

501
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
Mis padres tienen uno grande.
Garaje y lavadora a presión.

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,400
necesitamos
Algunos equipos y mucha agua.

503
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Tenemos que someternos.

504
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Le pediré dinero prestado a mi hermana, tú tienes el garaje.
Tienes las habilidades.

505
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
- ¿Y Korek?
- Sería un gran contador.

506
00:32:08,520 --> 00:32:11,680
Nada de mierda.
Korek, ¿estás dentro?

507
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- Sí.
- ¡Impresionante!

508
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Bueno, caballeros, brindo por la empresa.

509
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Salud.

510
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
¿Por qué no me dijiste?
que te mudaste?

511
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Ya sabes... una habitación, sólo temporalmente.

512
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
¿Aún no me has invitado?

513
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
No te gustaría. esta ahi
Menos espacio que en tu baño.

514
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
¿Qué pasa con eso? quiero estar contigo
Necesito saber dónde vives.

515
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
¿Algo más que deba saber?

516
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Iniciamos un negocio.

517
00:32:47,480 --> 00:32:48,560
¿Negocio?

518
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
- ¿Con quién?
- Con los chicos.

519
00:32:50,920 --> 00:32:56,000
Llegué a la conclusión de que en lugar de eso
ganar dinero en un lavado de autos, comenzaremos el nuestro.

520
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
Podrías haber dicho que eras
en una situación difícil. Yo te ayudaría.

521
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Puedo manejarlo.

522
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Lavado de autos.

523
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Un trabajo como cualquier otro.
De todos modos, ahora es un poco diferente.

524
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Porque te lavarás con los chicos.

525
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
No, porque este es nuestro negocio.

526
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
No entenderás esto
porque lo consigues todo.

527
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
- ¿Está bien?
- Sí.

528
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
- ¿Estará torcido o no?
- Está bien.

529
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
¿Bueno?

530
00:33:24,360 --> 00:33:25,320
¡Tipo!

531
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Vamos, Korek.

532
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Bomba.

533
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Bomba. Sostener.

534
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
- Ay, Korek.
- Guapo, maldita sea.

535
00:33:40,720 --> 00:33:41,600
Gracias.

536
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Buenos días, señora.

537
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
¡Caballeros!

538
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
¡Muéstrame el dinero!

539
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Ya tenemos más de tres ruedas.

540
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
- Tenemos impulso.
- ¡Aaah!

541
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
Oye, ¿conoces a esta chica?

542
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
- ¿Cual?
- Discretamente.

543
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
En tu noveno.

544
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Él te sonríe.

545
00:34:17,200 --> 00:34:20,680
- Fue para Mietek.
- Obviamente iba dirigido a usted.

546
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
- ¿En realidad?
- Vete o se irá pronto.

547
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
Está bien...

548
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Hola.

549
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
que hermosa amiga
¿Hacerlo solo en el autobús?

550
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
Quiero decir, no solo, sino con amigos...
Bueno, sabes a lo que me refiero.

551
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
¿Qué pasa, ya sabes, en la vida y en general, no?

552
00:34:38,400 --> 00:34:42,960
No entiendo. Mi nombre es Rose, ¿y el tuyo?

553
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
¡Oh!

554
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Pierre Dolin...

555
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Lo siento.

556
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Bonito nombre.

557
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
¡Maldita sea, habla francés!

558
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
Mordo, piensa.
Ese "joder" es tu nombre.

559
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
¿Qué?

560
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Ella preguntó cuál es tu nombre
dijiste "joder".

561
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
- ¿En realidad?
- Se va.

562
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
rosa...

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
rosa...

564
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Rosa.

565
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
¿Cómo estás, Pierre Dolin?

566
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
Joder...
Quiero decir, no, Pierre Dolin no...

567
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Mi nombre es Franciszek Cegła.

568
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
La brique.

569
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Me tengo que ir ahora.

570
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Adiós. Nos vemos.

571
00:35:38,000 --> 00:35:38,800
Sí.

572
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
¿Qué te dijo ella?

573
00:35:41,720 --> 00:35:45,720
No lo sé, pero nunca la olvidaré. Guau.

574
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
Vamos.

575
00:35:53,320 --> 00:35:59,040
En la novela "La peste" de Albert Camus demuestra que
que una persona puede mantener la dignidad...

576
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
No necesariamente.

577
00:36:01,960 --> 00:36:06,520
Que una persona pueda mantener la dignidad
y la humanidad ante el peligro.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Aunque la epidemia pone a los héroes en un momento difícil
prueba, la mayoría de ellos no se dan por vencidos.

579
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Me estoy rindiendo ahora.

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Fin de la lección.

581
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Ya no tengo fuerzas para ello.

582
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
Nara.

583
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Adiós.

584
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Adiós.

585
00:36:28,400 --> 00:36:29,320
Adiós.

586
00:36:29,400 --> 00:36:30,200
Adiós.

587
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Adiós.

588
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Adiós.

589
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Adiós.

590
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Adiós.

591
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
¿Quieres decirme algo?

592
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
Bueno, esa no fue mi mejor frase.

593
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Pero seamos realistas, no estuvo tan mal.

594
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
No fue tu mejor escritura.
No era tu texto en absoluto.

595
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
¿En serio? ¿AI? ¿Por qué?

596
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
No tuve tiempo.
Lo siento. Lo haré mejor la próxima vez.

597
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
No se trata de que corrijas.

598
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Se trata de las reglas
lo que tienes como ser humano,

599
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
que, aunque no...

600
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
...no sé qué pasó,
entonces simplemente no los romperás. Nunca.

601
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Uuu... ¿Anita y Bolo???

602
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Y sucedió.

603
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Toma...

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
El corcho lo soporta con dificultad.

605
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Y Roxy también.

606
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
Y ya sabes, todo lo que vemos
Por todas partes, son sólo sombras, ¿ves?

607
00:38:11,040 --> 00:38:14,760
Por tanto, en la teoría de Platón, el líder
debe salir de la cueva a la luz.

608
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Bueno, no, pero... Platón fue ingenuo.

609
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Ya sabes, no hay manera de salir de las sombras.

610
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
Puedes cambiar el enfoque.

611
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Vea las sombras desde una perspectiva diferente.

612
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Pero seguirán siendo sólo sombras.

613
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
¿Y tú?

614
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
¿Mmm?

615
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
¿No te gustaría salir de la cueva?

616
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
Cambiar el mundo...

617
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Supongo que soy demasiado joven para esto.

618
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
- Vamos, bailemos.
- Yo no bailo.

619
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
Yo tampoco, pero quería un abrazo.

620
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
- ¿Cómo va tu negocio?
- De alguna manera.

621
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
¿Por qué no vienes a una clase de economía?
Tenemos un buen presentador.

622
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Lo necesitarás.

623
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
Adam también va allí, ¿verdad?

624
00:39:13,160 --> 00:39:16,480
- ¿Eso es importante?
- No, sólo veo que estás confundido.

625
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Economía, política...

626
00:39:19,760 --> 00:39:22,480
Ahora es la "República" de Platón...

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
¿No puedes decidir?

628
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Quizás no tenga que hacerlo.

629
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Hay un curso en Trinity College.
política, economía y filosofía.

630
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Colegio Trinidad. Guau.

631
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
- ¿Estados?
- ¿Qué estados?

632
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
Irlanda. Este es mi sueño.

633
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
¿Quieres irte?

634
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
No, pensé que nos iríamos juntos.

635
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Sólo piensa...

636
00:39:51,840 --> 00:39:56,640
Callejones georgianos, paredes podridas.

637
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Después de las conferencias podríamos ir a los acantilados,

638
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
recuéstate sobre la hierba verde,
beber Guinness, ginebra y limonada...

639
00:40:04,640 --> 00:40:07,920
Podrías estudiar literatura contemporánea,

640
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
escritura creativa.

641
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Revisé todo.

642
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
¿Qué opinas?

643
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Lo pensaré bien.

644
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
¿Quizás es hora de abandonar la cueva?

645
00:40:20,840 --> 00:40:24,160
¿O tal vez no quiero salir de la cueva?
Y quiero quedarme...

646
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
¿En serio?

647
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
¿Quieres trabajar en un lavado de autos toda tu vida?

648
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- Antes no te molestaba.
- Y no me importa.

649
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
Pero...

650
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Me enamoré de ti porque eras diferente.

651
00:40:41,080 --> 00:40:43,800
Inteligente, sensible...

652
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
¿Quizás me juzgaste mal?

653
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
¿Estás bien hombre?

654
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
- Koras, ¿estás caliente?
- Oye, lo siento Bolo.

655
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
- No me gustas.
- Vamos, por favor.

656
00:41:10,720 --> 00:41:11,680
Oh mierda.

657
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
Pero no te preocupes, encontrarás otra chica.

658
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Sé cómo te sientes.

659
00:41:18,240 --> 00:41:20,400
La amas. Ella no.

660
00:41:20,480 --> 00:41:22,760
Pero el amor no ofrece garantías.

661
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
- Dirás que es...
- ¿Injusto?

662
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
Es injusto porque eso es lo que es.

663
00:41:28,280 --> 00:41:31,600
Atasco.
Vamos, puedo explicártelo todo.

664
00:41:31,680 --> 00:41:34,960
Anita, por favor, dáselo ahora.
lo explicaste mil veces.

665
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
-Es ella.
- ¿OMS?

666
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
Entonces ¿quién es? Sra. Ladrillo.

667
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
Rosa.

668
00:42:07,240 --> 00:42:09,800
Hmm, deben ser de un intercambio.

669
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Amigo, esta es tu oportunidad.

670
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Sí.

671
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Está bien, yo me encargaré.

672
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
- Buen día.
- Buen día.

673
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
¿Qué está haciendo?

674
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
No lo sé, confía en él.

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
¡Aquí vamos!

676
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
¿Y?

677
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Bueno, te convertiste en guía.

678
00:42:40,000 --> 00:42:40,840
¿I?

679
00:42:40,920 --> 00:42:45,320
Sí, bueno, les mostrarás Varsovia.
ya sabes, Łazienki, el casco antiguo.

680
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
- ¿Qué pasa el miércoles?
- Dije que Bobik lo estaba llamando.

681
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
Lo reemplazarás.
Después de todo, hablas francés avanzado.

682
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
- La última vez que estuve allí fue hace un mes.
- Mordo.

683
00:42:56,360 --> 00:42:59,080
Ochenta por ciento
La comunicación es el lenguaje corporal.

684
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Exactamente.

685
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Como dice el dicho...
"Él llama."

686
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- ¿Qué?
- En el sentido de:
el y va
.

687
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Bueno, lo dije, ¿no?

688
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
Vale, vete, me estás molestando. Ya.

689
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Te justificaremos.

690
00:43:24,360 --> 00:43:25,400
Excelente.

691
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Cerrar con llave.

692
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
¿Nos vamos?

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,240
Entonces...

694
00:43:40,360 --> 00:43:41,280
Castillo.

695
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
Podemos hacer fotos...

696
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
...pictrois?

697
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Ya sabes... una foto, un selfie.

698
00:43:48,200 --> 00:43:51,360
- ¿Foto?
- ¡Sí! Foto.

699
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Una... foto...

700
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Bonito, bonito, muy bonito...

701
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Este castillo es impresionante.

702
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Escuché que se había ido por completo
destruido durante la guerra.

703
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Es increíble...

704
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
¿Fue realmente reconstruido?

705
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Sí.

706
00:44:27,200 --> 00:44:31,440
Queridos míos, hoy nos mudaremos.
usted mismo una simulación de mercado.

707
00:44:32,680 --> 00:44:34,560
Bien... ¿Puedes?

708
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
Yo invito.

709
00:44:43,840 --> 00:44:48,520
Este es tu producto,
y este es tu cliente. Yo invito.

710
00:44:54,840 --> 00:44:56,800
¿Venderemos pañuelos?

711
00:44:56,880 --> 00:45:00,080
Dante está acostumbrado
para distribuir otros bienes.

712
00:45:02,720 --> 00:45:05,440
Vamos. Ponte a prueba.

713
00:45:05,520 --> 00:45:11,840
Estos son de alta calidad
toallitas perfumadas de aloe.

714
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
No lo compro.

715
00:45:14,760 --> 00:45:18,320
Tal vez una bella dama lo pruebe.
Véndemelo, lo pensaré.

716
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
¿Tienes novia?

717
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Todavía no, cálmate.

718
00:45:24,840 --> 00:45:27,080
Por eso los necesitas.

719
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Tal vez en cambio, simplemente
¿buscaré una chica?

720
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Allá. Las toallitas serán más baratas.

721
00:45:34,840 --> 00:45:38,040
Me gusta.
Cuéntame más sobre estas toallitas.

722
00:45:38,120 --> 00:45:41,240
son fabricados
Reciclado y con buena absorbencia.

723
00:45:41,320 --> 00:45:44,480
Bueno. Interesante.
Muéstramelos, por favor.

724
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Un poco más cerca, porque no puedo ver.

725
00:45:59,080 --> 00:46:01,520
Aquí están... pañuelos.

726
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
¿Estás doblado?

727
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
- Este hombre es inestable.
- Pero fue realmente bueno.

728
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
La mejor manera de vender es...

729
00:46:10,480 --> 00:46:12,760
Creando demanda. Todo el mundo lo sabe.

730
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Exactamente.

731
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
¡Pasas!

732
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Amigo, ¿en qué me has metido?

733
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
No, no lo entiendes.
Fui a la tienda y él entró conmigo.

734
00:46:24,400 --> 00:46:27,160
quiero ir a casa
y me siguen todo el tiempo.

735
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
Sí. Bueno... supongo que eso es bueno.

736
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Sí, hablamos mucho.

737
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
pero no entiendo la mayor parte.

738
00:46:38,000 --> 00:46:38,960
Esperar...

739
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
NO...

740
00:46:40,040 --> 00:46:42,240
No, no, no... Las fotos no...

741
00:46:42,320 --> 00:46:43,680
Fin del viaje.

742
00:46:43,760 --> 00:46:46,160
Joder, vete a casa, por favor.

743
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
¿Nos hacemos una foto juntos?

744
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
¡Oh!
¡No, no una foto juntos!

745
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
Se están haciendo una foto con Fast Paczka.

746
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
- ¿Todo está bien?
- No.

747
00:46:59,920 --> 00:47:02,040
Fue un lindo paseo.

748
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Fue maravilloso.

749
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
Eres...

750
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
Excelente.

751
00:47:15,080 --> 00:47:17,720
Brick... hola... ¿estás ahí?

752
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Te llamaré pronto, ¿vale?

753
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
Está bien, está bien.

754
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
- ¿Te gusta Brick?
- Bueno, supongo.

755
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
Pasa el francés.

756
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
¿Francesa o francesa?

757
00:47:30,600 --> 00:47:32,280
Ja, ja, ja.

758
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
¿A quién le escribes?

759
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Con una chica.

760
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
- ¿Con Anita?
- NO. Tengo una nueva novia.

761
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Ay, Korek.

762
00:47:40,200 --> 00:47:43,080
- No pierdes el tiempo.
- Muestra la foto o no estaba ahí.

763
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Bonito.

764
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Me gusta ella.

765
00:47:52,920 --> 00:47:54,120
Bueno, bonita, pero...

766
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
No creo que sea de nuestra escuela.
¿Cómo se llama?

767
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
Tradición.

768
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
- No creo que sea un nombre real.
- ¿Por qué?

769
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
- ¿La has conocido?
- NO.

770
00:48:06,680 --> 00:48:10,000
Estaba mirando, que es el tiempo pasado.

771
00:48:10,080 --> 00:48:14,280
cuando algo paso ayer
el año pasado y se acabó.

772
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Franek, ¿estás durmiendo?

773
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
No, no lo hago.

774
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Lo entiendo... sí.

775
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Te vas.

776
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Corcho, escucha,

777
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
No quiero estropear tu estado de ánimo, pero no lo sabes.
quien está del otro lado.

778
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Tradición.

779
00:49:26,680 --> 00:49:29,440
Hombre, ni siquiera es
es su verdadero nombre no.

780
00:49:30,160 --> 00:49:31,960
¿Por qué no la conoces?

781
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Me encantaría conocerla.

782
00:49:33,880 --> 00:49:36,120
- Vendrá al baile de graduación.
- Esperar.

783
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
- ¿Vas a llevar Tradition al baile de graduación?
- Sí.

784
00:49:38,800 --> 00:49:41,240
Necesitas saber con quién estás saliendo.

785
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Korek, escucha...

786
00:49:44,440 --> 00:49:48,280
Te digo esto porque somos
amigos y queremos protegerte. ¿Está bien?

787
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
No hay Tradición.

788
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
Este es un nombre falso
foto falsa, cuenta falsa.

789
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Alguien está bromeando contigo.

790
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Ella escribió que no estaba bromeando,
y él irá al baile de graduación conmigo.

791
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Hola.

792
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- Ey.
- ¿Y qué tipo de vacaciones son estas?

793
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Oh, ya sabes, es el cumpleaños de Nel y...

794
00:50:06,080 --> 00:50:08,360
Vamos, muéstrame lo que le compraste.

795
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Oh, vaya.

796
00:50:15,640 --> 00:50:17,480
Joder, elegante.

797
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Oye, mira esto.

798
00:50:27,480 --> 00:50:28,520
Te estás divirtiendo con esto, ¿no?

799
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
- ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?
- Devuélveme tu teléfono.

800
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Tu no eres mi viejo
para quitarme el teléfono.

801
00:50:34,760 --> 00:50:38,240
Sé que eres tú.
No dejaré que le hagas daño, ¿entiendes?

802
00:50:38,760 --> 00:50:42,320
Relajarse. Informaré de esto al administrador.
y eliminará su cuenta.

803
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
No hará nada.
Tal vez cree una segunda cuenta.

804
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Bueno, también contaré el segundo.

805
00:50:46,000 --> 00:50:48,360
Ah, y lo prohibiré
en todos los sitios web, ¿vale?

806
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Bien, gracias.

807
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
¡Adán!

808
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
¿Qué estás haciendo aquí?

809
00:51:01,280 --> 00:51:02,720
Tengo algo para ti.

810
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
¿Qué es esto?

811
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
Nada de eso, sólo un pequeño regalo.

812
00:51:09,840 --> 00:51:13,760
- ¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
- Ya sabes, los pájaros cantaban.

813
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Te vi en las redes sociales.

814
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
No vengas aquí.
Este es el lugar mío y de mi novio.

815
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Como puedes ver, no sólo el tuyo.

816
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
¿Quieres bailar conmigo?

817
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
¡Pelota!

818
00:51:55,720 --> 00:51:58,080
Sí, sí... La gran bola...

819
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
El baile de graduación.

820
00:52:00,880 --> 00:52:01,760
Sí.

821
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Gracias.

822
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Muchas gracias.

823
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
- Como Cegielski, ¿estuvo de acuerdo?
- Creo que sí.

824
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
No lo sé porque entiendo una de cada tres oraciones.

825
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
-¿Rosa?
- No, Nel.

826
00:52:17,920 --> 00:52:18,720
¿Qué pasa?

827
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
No, él no está aquí.

828
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
Está bien, tómatelo con calma.
¿Has consultado con tus hermanas?

829
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
Está bien. Bien, echemos un vistazo, genial.

830
00:52:31,000 --> 00:52:31,880
Bueno, adiós.

831
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
¿Qué está sucediendo?

832
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Dante desapareció.

833
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
- Él no está aquí.
- ¿Le dijo algo a alguien?

834
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
¿Dejó algún mensaje?

835
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
No, Bolo no lo vio.
y Mietek va con sus hermanas.

836
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Se suponía que íbamos a ir al baile de graduación mañana.

837
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Está bien, hazte a un lado.

838
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, derribaré la puerta.

839
00:52:57,960 --> 00:53:01,560
Te lo pregunto. no puedes equilibrar
puerta del apartamento de la anciana.

840
00:53:04,640 --> 00:53:07,480
- Está bien, pero lo haremos juntos.
- Está bien.

841
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Eso es a las tres.

842
00:53:08,880 --> 00:53:11,400
Uno, dos, tres...

843
00:53:11,480 --> 00:53:13,560
¿Qué está pasando aquí?

844
00:53:15,320 --> 00:53:16,800
Buenas noches.

845
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
- Buenas noches.
- No los hay.

846
00:53:19,480 --> 00:53:22,600
- ¿Dijo adónde iba?
- NO.

847
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Mirar.

848
00:53:31,960 --> 00:53:33,000
¿Qué?

849
00:53:33,080 --> 00:53:34,600
Dejó su teléfono.

850
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Temo que pueda hacer algo estúpido.

851
00:53:44,240 --> 00:53:48,280
No sé cómo es. Él camina con un teléfono.
pegado a tu mano todo el tiempo...

852
00:53:48,360 --> 00:53:51,280
...al baño, a todas partes,
y llamas y no contesta.

853
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
¿Te sientes mal?

854
00:53:56,480 --> 00:53:57,440
¿No qué?

855
00:53:57,520 --> 00:53:59,600
Veo que te pasa algo.

856
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
No lo sé, tal vez vaya a un otorrinolaringólogo.
No lo sé, tal vez tenga polvo.

857
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
¿En febrero?

858
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
Jesús, tú eres...

859
00:54:10,480 --> 00:54:11,600
Dante desapareció.

860
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
No cogió el teléfono.
No sé qué le pasa.

861
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
- Buen día.
- Buen día.

862
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
-Irene.
- Buen día.

863
00:54:24,200 --> 00:54:25,920
¿Cómo se llama uno perdido?

864
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
¿Tienes una foto de él?

865
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
Ey.

866
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Ey.

867
00:55:34,720 --> 00:55:36,080
¿Nadie lo vio?

868
00:55:36,800 --> 00:55:37,720
NO.

869
00:55:38,040 --> 00:55:38,840
NO.

870
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
¿Qué pasaba por su mente?

871
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
el no puede irse
Estás solo en el baile de graduación.

872
00:55:46,520 --> 00:55:49,040
Escucha, tengo que
Lleva a Roxy a la peluquería.

873
00:55:49,120 --> 00:55:51,680
- ¿Me llevarías?
- Sí.

874
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
lo prometo más tarde
Volveré a recorrer la ciudad. ¿Bueno?

875
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
Lo encontraremos.

876
00:56:02,680 --> 00:56:03,880
Cuidarse.

877
00:56:05,680 --> 00:56:07,840
- ¿Puedo?
- Sí.

878
00:56:13,520 --> 00:56:14,640
¿Cómo está yendo?

879
00:56:15,200 --> 00:56:16,760
¿Estás nervioso?

880
00:56:17,280 --> 00:56:18,120
Sí.

881
00:56:18,720 --> 00:56:20,840
- ¿Quieres hablar de eso?
- NO.

882
00:56:21,360 --> 00:56:23,760
Desapariciones de adolescentes
son algo común.

883
00:56:23,840 --> 00:56:26,480
Las fugas representan el 65% de todas las desapariciones.

884
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
Sí...

885
00:56:30,320 --> 00:56:32,920
- ¿Vas a casa?
- NO.

886
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Necesito estar cerca.

887
00:56:38,040 --> 00:56:39,600
- ¿Qué?
- Tú.

888
00:56:40,200 --> 00:56:42,680
En tiempos difíciles hay que estar cerca.

889
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
¿Puedo abrazarte?

890
00:56:45,680 --> 00:56:46,600
NO.

891
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Tengo novia.

892
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
Lo siento. Me olvidé.

893
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
- Buen día.
- Buen día.

894
00:57:37,080 --> 00:57:38,800
Pero creciste.

895
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Simplemente no llores.

896
00:57:44,800 --> 00:57:45,960
Estas guapa.

897
00:57:46,040 --> 00:57:48,200
Gracias. Tú también.

898
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Gracias.

899
00:58:13,080 --> 00:58:16,040
me gusta aquí
Ven y mira cómo Wisła...

900
00:58:16,120 --> 00:58:17,880
él fluye y no le importa un carajo.

901
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Pero fue profundo...

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,640
Nel está preocupada por ti.
¿Por qué le haces esto?

903
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
Sólo quería desaparecer.
Al menos por un momento.

904
00:58:34,720 --> 00:58:37,200
- Simplemente desaparece.
- Ella te ama, idiota.

905
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Lo sé. Yo también la amo.

906
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
trato de ser el mejor
novio para ella, pero...

907
00:58:43,160 --> 00:58:45,600
No me saltaré algunas cosas.

908
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
Simplemente no tengo nada.

909
00:58:49,600 --> 00:58:51,080
Absolutamente nada.

910
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
No tengo apartamento, no tengo.
coche, no tengo familia.

911
00:58:56,800 --> 00:59:00,720
No me iré de vacaciones con ella.
No iré a la universidad con ella...

912
00:59:02,480 --> 00:59:04,840
Y no la llevaré al baile de graduación porque...

913
00:59:04,920 --> 00:59:05,680
¿Porque?

914
00:59:08,280 --> 00:59:11,360
Porque no puedo permitirme un traje decente.

915
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Bueno, adelante con jeans.

916
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
Estar ahí para ella porque ella te está esperando.

917
00:59:17,000 --> 00:59:20,040
y ella no está interesada en tu traje,
solo tu.

918
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Sólo que yo no tengo futuro.

919
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Después de todo, obtuviste premios.

920
00:59:27,880 --> 00:59:31,040
A veces olvido que existo
un creador de palabras local.

921
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
A todo el mundo le importan un comino estos premios.

922
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
¿Recuerdas eso?

923
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
Éste está muriendo lentamente.
quien no viaja, quien no lee,

924
00:59:53,920 --> 00:59:56,640
quien no escucha musica
el que no observa.

925
00:59:56,720 --> 00:59:59,520
El que se convierte muere lentamente.
un esclavo de la costumbre,

926
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
el que recrea
las mismas emociones todos los días,

927
01:00:01,880 --> 01:00:03,640
el que nunca cambia
puntos de referencia,

928
01:00:03,720 --> 01:00:06,240
el que nunca cambia
el color de tu ropa,

929
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
el que nunca
hablará con un extraño.

930
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
El que evita... muere lentamente.

931
01:00:12,000 --> 01:00:13,640
...pasión y un torbellino de emociones...

932
01:00:13,720 --> 01:00:16,200
...que restauran los ojos
brilla y sana el corazón.

933
01:00:16,280 --> 01:00:20,040
El que no actúa, muere lentamente.
el riesgo de cumplir tus sueños,

934
01:00:20,120 --> 01:00:22,520
¿Quién no lo ha hecho al menos una vez en su vida?
lo echó a un lado...

935
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
...racionalidad.

936
01:00:27,960 --> 01:00:30,040
Y ese es un gran comienzo.

937
01:00:31,240 --> 01:00:32,760
Eres especial.

938
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
¡Profesor!

939
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
¿Qué está sucediendo?

940
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
Estoy salvando tu vida.

941
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Está bien, detente.
No tienes permiso de conducir.

942
01:01:06,280 --> 01:01:09,040
solo lo tengo
No lo uso.

943
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
Bueno, no hay forma de ocultarlo.

944
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
¿Qué clase de mierda es esta?
No puedes conducir esta cosa.

945
01:01:14,800 --> 01:01:18,000
este es un auto real
No una tontería china.

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Vamos, detente. Estoy bien.

947
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
Acabo de ver.

948
01:01:26,840 --> 01:01:28,400
¿Desde cuándo lo tienes?

949
01:01:28,480 --> 01:01:30,040
¿Durante varios días?

950
01:01:30,360 --> 01:01:31,600
¿Semanas?

951
01:01:31,680 --> 01:01:33,400
¡¿Meses?!

952
01:01:33,480 --> 01:01:35,920
¿Por qué no fuiste al médico por eso?

953
01:01:38,200 --> 01:01:39,840
Tengo miedo, Dante.

954
01:01:39,920 --> 01:01:41,560
Lo sé, yo también tengo miedo.

955
01:01:41,640 --> 01:01:43,720
Pero huir no es la solución.

956
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
¿Y quién dice esto?

957
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
No iré sin él.

958
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
Lo sé.

959
01:02:12,400 --> 01:02:13,680
Yo también me quedo.

960
01:02:14,880 --> 01:02:17,000
Ya hemos comprado todo.

961
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
El vestido, los pendientes...

962
01:02:18,960 --> 01:02:21,400
Y ahora ni siquiera lo usaré.

963
01:02:22,080 --> 01:02:23,520
¿Qué pasa si no lo usas?

964
01:02:24,960 --> 01:02:27,160
- Por supuesto que lo harás.
- NO.

965
01:02:27,240 --> 01:02:28,720
Detener.

966
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
Por favor, vístete...

967
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Pendientes.

968
01:02:37,760 --> 01:02:40,080
Tendremos nuestro baile de graduación en casa.

969
01:02:40,160 --> 01:02:44,800
Y éste... nunca sabrá lo que perdió.

970
01:02:52,360 --> 01:02:56,000
En aquel entonces éramos como hermanos en la prisión.

971
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
Luego, cuando los trabajadores sanitarios me trajeron,
Adam era toda mi familia.

972
01:03:01,640 --> 01:03:03,000
Lo amaba.

973
01:03:04,800 --> 01:03:06,320
Entonces, ¿qué pasó?

974
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
Aparecieron nuevos padres.

975
01:03:09,160 --> 01:03:13,200
Ya sabes cómo es cuando son tan nuevos.
Tus padres te visitan en tu dormitorio.

976
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Ellos son...

977
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Son hermosos.

978
01:03:18,960 --> 01:03:20,680
Te dan regalos.

979
01:03:20,760 --> 01:03:22,120
Huelen bien.

980
01:03:22,880 --> 01:03:25,720
Todavía recuerdo el olor de su perfume.

981
01:03:25,800 --> 01:03:28,840
Oh Dios.
Los llamas tía y tío.

982
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
pero solo estás esperando este momento,
llamarlos papá y mamá.

983
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
¿Entonces eligieron a Adán?

984
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Entonces eligieron a Adam y me dejaron.

985
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
¿Crees que Nel hará lo mismo?

986
01:03:47,440 --> 01:03:50,400
Decidiste ayudarla con esto.
en lugar de luchar por ello.

987
01:03:50,480 --> 01:03:53,400
- Nunca fue una pelea igualada.
- Y nunca lo será.

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,880
Cuando uno vuela hacia abajo,
tienes que levantarte

989
01:03:55,960 --> 01:03:58,160
Y lo tendrás así por el resto de tu vida.

990
01:04:01,160 --> 01:04:02,760
De mala gana, pero lo tienes.

991
01:04:02,840 --> 01:04:04,880
- Aún lo lograrás.
- ¿Qué pasa contigo?

992
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
No lo sé, me harán pruebas.
Probablemente me dejarán ir.

993
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
- Recuerda...
- Lo sé.

994
01:04:11,160 --> 01:04:13,400
Éste está muriendo lentamente.
quien no se arriesga...

995
01:04:13,480 --> 01:04:17,480
Eso también, pero aprieta el embrague,
porque lo vas a matar.

996
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.

997
01:04:33,120 --> 01:04:36,320
- Pero te ves hermosa.
- Gracias.

998
01:04:36,400 --> 01:04:39,640
¡Atasco! ¡Atasco! ¡Anita vino!

999
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
- Hola. ¿Vas a ir al baile de graduación?
- Sí.

1000
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Porque en todo caso, Bolo está ahí.
abajo y él podría llevarnos.

1001
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
NO. Tengo novia.

1002
01:04:49,720 --> 01:04:51,560
Ah, lo sé. Escuché.

1003
01:04:52,480 --> 01:04:54,400
O sea, me alegro... Y todo.

1004
01:04:54,480 --> 01:04:58,520
Pero si ella no viniera,
Entonces podrías bailar conmigo.

1005
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
-Bueno.
- Y a Bolo no le importará.

1006
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
¿Qué estás haciendo aquí?

1007
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
quiero decirte
que no mereces que te traten así.

1008
01:05:23,720 --> 01:05:25,560
- No es asunto tuyo.
- Esperar.

1009
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
Debes saber que Dante
él también me dejó plantado una vez.

1010
01:05:30,200 --> 01:05:31,360
Así es él.

1011
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
Él no cambiará.

1012
01:05:37,720 --> 01:05:39,720
Por favor, no llores por él.

1013
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
Venga conmigo.

1014
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Adán, no puedo.

1015
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
No quiero que estés sola hoy.

1016
01:05:50,080 --> 01:05:51,480
Desapareces sin decir una palabra y...

1017
01:05:51,560 --> 01:05:54,720
apareces de repente y piensas,
que todo esta bien?

1018
01:05:54,800 --> 01:05:57,480
- Adán, déjanos.
- ¿Por qué? ¿Quizás podamos pelear?

1019
01:05:57,560 --> 01:06:00,240
Bueno... Sables, pistolas, ¿qué queréis?

1020
01:06:00,320 --> 01:06:01,600
Adán, por favor.

1021
01:06:09,840 --> 01:06:11,240
Tu elección.

1022
01:06:20,200 --> 01:06:21,600
Estás preciosa.

1023
01:06:23,800 --> 01:06:26,480
Eh... lo siento.

1024
01:06:26,560 --> 01:06:28,640
No tengo limusina...

1025
01:06:28,720 --> 01:06:30,240
No tengo esmoquin.

1026
01:06:31,360 --> 01:06:34,920
Y probablemente no soy un niño
te lo mereces pero...

1027
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
Haré todo lo posible para ser él.

1028
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
¿Irás al baile conmigo?

1029
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
¡Dante!

1030
01:07:14,320 --> 01:07:17,320
¡Idiota! Estuvimos buscándote durante dos días.

1031
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
Conduje esta chatarra durante 600 kilómetros.

1032
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Lo siento, Miecie.

1033
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
-¡Dante!
- ¡Ey!

1034
01:07:26,600 --> 01:07:28,040
¿Dónde está la señora Brick?

1035
01:07:28,120 --> 01:07:31,280
No lo sé, estuvimos de acuerdo.
en la parada del autobús, pero ella no estaba allí.

1036
01:07:31,360 --> 01:07:32,600
- ¿Qué pasa contigo?
- Sí.

1037
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
¡Rosa!

1038
01:07:42,480 --> 01:07:45,160
Tus ojos son como estrellas.

1039
01:07:45,240 --> 01:07:47,240
Me estoy ahogando en ellos.

1040
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
- ¿Qué le dijo?
- No lo sé, pero sonó legítimo.

1041
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Vamos.

1042
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
¿Y qué? ¿Ella no vino?

1043
01:08:06,320 --> 01:08:07,400
Aún no.

1044
01:08:08,920 --> 01:08:11,280
Te lo dije, es una cuenta falsa. Venir.

1045
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
- Ella dijo que vendría.
- Ni siquiera es una niña,

1046
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
probablemente solo algunos
Adolescente, lleno de granos y...

1047
01:08:19,080 --> 01:08:20,520
Hola Danusia.

1048
01:08:21,920 --> 01:08:23,920
Aaah...tú...

1049
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
Lo siento.

1050
01:08:29,200 --> 01:08:30,920
- Hola.
- Hola.

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,520
Fui yo. simplemente no lo tenia
el coraje de decirte esto.

1052
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
¿Por qué mentiste?

1053
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
Porque estaba avergonzado.

1054
01:08:43,440 --> 01:08:44,960
Pero escribí la verdad.

1055
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
Me gustas mucho.

1056
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Por favor dame una oportunidad.

1057
01:08:51,800 --> 01:08:52,720
Bueno.

1058
01:08:53,040 --> 01:08:54,120
¿Bueno?

1059
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
Me gustas como eres.

1060
01:08:58,200 --> 01:08:59,800
Pero no mientas más.

1061
01:09:19,280 --> 01:09:24,880
Me gustaría en nombre de todos nosotros...
niños...

1062
01:09:24,960 --> 01:09:28,520
decir unas palabras a nuestros padres.

1063
01:09:29,920 --> 01:09:32,720
Te agradecemos desde el fondo de nuestro corazón por...

1064
01:09:33,400 --> 01:09:34,960
que eres.

1065
01:09:35,560 --> 01:09:38,480
Y gracias por el cariño...

1066
01:09:39,040 --> 01:09:40,800
por tu paciencia...

1067
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
por todo lo que hemos recibido de ti.

1068
01:09:48,520 --> 01:09:50,720
Sin ti no estaríamos aquí.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
¿Sables o pistolas?

1070
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
- Haz tu elección.
- Polonesa...

1071
01:10:18,840 --> 01:10:20,320
¡hora de empezar!

1072
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Orden y disciplina.

1073
01:10:59,120 --> 01:11:02,200
dije que lo haría
de ellos son personas, director.

1074
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Nunca dejas de sorprenderme.

1075
01:11:40,240 --> 01:11:42,520
Éramos amigos, ¿recuerdas?

1076
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
Me dejaste de lado.

1077
01:11:46,800 --> 01:11:49,040
He querido hacerlo durante tantos años.
conocerte, hablar contigo.

1078
01:11:49,120 --> 01:11:50,760
¿Acerca de? ¿Qué?

1079
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
¿Cómo encontraste tu nuevo hogar?
¿Sobre tus viajes?

1080
01:11:55,360 --> 01:11:59,480
O tal vez quieras escuchar
¿Cómo se pasan las vacaciones en un refugio?

1081
01:12:00,440 --> 01:12:02,520
Los padres fueron geniales, pero...

1082
01:12:04,520 --> 01:12:07,760
pero siempre sentí
que no los merezco.

1083
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
Que esto es sólo un período de prueba.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:16,520
Cada vez que me equivoco,
entonces me volverán a poner en la ventana de la vida.

1085
01:12:21,200 --> 01:12:23,320
Lo mismo ocurre con Nel.

1086
01:12:24,040 --> 01:12:28,680
Tengo miedo de que cuando vea
quien realmente soy me dejará.

1087
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
Dios, ¿esto permanecerá con nosotros de por vida?

1088
01:12:38,720 --> 01:12:40,600
Te necesitaba.

1089
01:12:41,560 --> 01:12:44,560
- Ni siquiera sabes cuánto.
- Lo tenías todo.

1090
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
No tenía un hermano.

1091
01:13:05,680 --> 01:13:09,400
Tu familia nunca te dejará... idiota.

1092
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Nel, tú tampoco.

1093
01:13:16,560 --> 01:13:17,840
Qué lástima.

1094
01:13:18,320 --> 01:13:20,640
Porque soy el primero en la fila.

1095
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Ten cuidado, ten cuidado.

1096
01:13:23,720 --> 01:13:25,320
Ay... joder...

1097
01:13:27,240 --> 01:13:28,760
Hermano.

1098
01:13:42,800 --> 01:13:45,240
- ¿Qué?
- Nada, nada.

1099
01:13:46,280 --> 01:13:49,920
- ¿Estás estresado?
- Un poco. ¿Y tú?

1100
01:13:50,000 --> 01:13:51,920
Estaba esperando cosas más grandes.

1101
01:13:52,880 --> 01:13:54,040
¿Y tú, Korek?

1102
01:13:54,120 --> 01:13:55,920
Probablemente esté cubierto como un jabalí.

1103
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Sí.

1104
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
Los jabalíes pueden cavar
suelo a 15-20 cm.

1105
01:14:00,160 --> 01:14:01,280
Deambulan en manadas.

1106
01:14:01,360 --> 01:14:04,240
Por una noche pueden
desenterrar casi una hectárea de pradera.

1107
01:14:04,320 --> 01:14:06,160
Bueno, eso es lo que pensé.

1108
01:14:06,240 --> 01:14:07,120
¡Joven!

1109
01:14:07,200 --> 01:14:08,360
¡Ooo!

1110
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
- Ve con esa mano.
- ¿Qué pasa contigo?

1111
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
¿Día del Juicio Final?

1112
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
- ¿Listo?
- NO.

1113
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
Este es el final.

1114
01:14:36,000 --> 01:14:37,880
Esto es sólo el comienzo.

1115
01:14:52,480 --> 01:14:57,120
El motivo de la rebelión de un individuo contra
La sociedad en la literatura.

1116
01:14:59,160 --> 01:15:00,480
¿Qué escribiste?

1117
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
¿Que se joda Mickiewicz y te fuiste?

1118
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
No, pero fue tentador.

1119
01:15:06,880 --> 01:15:09,680
Apelé a Prometeo, Noé,

1120
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Konrad de "Dziady".

1121
01:15:11,240 --> 01:15:13,475
Mickiewicz...

1122
01:15:13,560 --> 01:15:15,680
Amo a Mickiewicz.

1123
01:15:16,480 --> 01:15:17,760
¿Pero qué más hay?

1124
01:15:17,840 --> 01:15:21,200
"Fahrenheit" de Bradbury
y Sienkiewicz.

1125
01:15:22,400 --> 01:15:24,560
¿Qué es Sienkiewicz? "Líder de la tribu"?

1126
01:15:24,640 --> 01:15:26,520
No, Enrique no.

1127
01:15:26,600 --> 01:15:28,840
Me referí a su "Moralniak".

1128
01:15:32,200 --> 01:15:36,240
La próxima vez consulta uno
una obra de importancia para la literatura.

1129
01:15:37,159 --> 01:15:39,640
Me refiero a aquellos que son significativos para mí.

1130
01:15:44,486 --> 01:15:45,920
Gracias.

1131
01:15:46,941 --> 01:15:48,440
Creo que lo superaré de alguna manera.

1132
01:15:48,958 --> 01:15:51,280
no estoy preocupado por ti
pregunta como los demás.

1133
01:15:52,960 --> 01:15:56,920
Bueno, Mietek comprobó con la llave.
y creo que aprobó matemáticas básicas,

1134
01:15:57,022 --> 01:15:59,080
y Brick tiene francés mañana.

1135
01:15:59,160 --> 01:16:01,675
Dios mío, Dios mío, señor.

1136
01:16:01,760 --> 01:16:06,875
Madame dijo que enseñaría antes.
Habla con tu perro con una voz humana de lo que imaginas.

1137
01:16:06,960 --> 01:16:08,840
Y mañana le ladrará.

1138
01:16:10,880 --> 01:16:13,240
Sr. Franciszek.

1139
01:16:13,820 --> 01:16:15,180
Señor François.

1140
01:16:17,309 --> 01:16:19,320
Me gustaría hablar de las regiones de Francia,

1141
01:16:19,400 --> 01:16:21,840
y sus características culturales específicas.

1142
01:16:22,080 --> 01:16:27,440
¿Cuáles son tus experiencias y reflexiones?

1143
01:16:32,333 --> 01:16:35,074
Francia es un país extraordinario,

1144
01:16:35,971 --> 01:16:37,320
que compararía...

1145
01:16:38,040 --> 01:16:40,195
a una mujer hermosa.

1146
01:16:40,280 --> 01:16:43,120
En el norte de Bretaña
con un mar tormentoso

1147
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
y azul como tus ojos.

1148
01:16:47,400 --> 01:16:48,960
Dentro de París...

1149
01:16:49,880 --> 01:16:52,760
la ciudad del amor: este es su corazón.

1150
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
En el sur, los Alpes, altísimos y esbeltos...

1151
01:17:01,532 --> 01:17:05,012
Tienes estudiantes extremadamente talentosos aquí.

1152
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Gracias, trabajamos duro aquí.

1153
01:17:08,165 --> 01:17:09,795
Ya veo, ya veo.

1154
01:17:09,880 --> 01:17:12,320
Por favor sigue hablando.

1155
01:17:12,680 --> 01:17:15,320
¿Qué te gustaría saber?

1156
01:17:15,893 --> 01:17:17,253
¡Todo!

1157
01:17:19,000 --> 01:17:20,680
Roxy, se acabó.

1158
01:17:22,240 --> 01:17:24,720
- Está bien, tenemos que salir de aquí.
- Necesariamente.

1159
01:17:27,480 --> 01:17:30,440
Se acabó. Lo hice muy bien.

1160
01:17:30,520 --> 01:17:32,840
Estoy muy orgulloso de ti.

1161
01:17:38,120 --> 01:17:39,320
Aprobado.

1162
01:17:39,400 --> 01:17:40,280
Yo también.

1163
01:17:42,887 --> 01:17:44,287
Vamos.

1164
01:17:47,680 --> 01:17:50,200
Te lo ruego, cuídate ahí.

1165
01:17:50,280 --> 01:17:52,400
- Y no hagas nada estúpido.
- Está bien.

1166
01:17:52,480 --> 01:17:54,574
¿Saludar a papá?

1167
01:17:54,659 --> 01:17:56,000
Sí, sólo secamente.

1168
01:17:56,080 --> 01:17:58,000
- ¿Llamarás?
-Prometo.

1169
01:17:58,080 --> 01:17:59,280
¿Lo prometes?

1170
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
Vamos...

1171
01:18:02,120 --> 01:18:04,680
Mi amada y pequeña hija.

1172
01:18:13,840 --> 01:18:16,080
- ¿Cuándo aterrizarás?
- En 13 horas.

1173
01:18:16,160 --> 01:18:18,760
El vuelo dura nueve, pero
Ya sabes lo que pasa con estos paquetes de indemnización.

1174
01:18:18,840 --> 01:18:22,133
Bueno, sí. no lo sé
Nunca he estado en un avión.

1175
01:18:22,200 --> 01:18:24,480
- Bueno, está bajando, está bajando.
- ¡Nell!

1176
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
- Sólo una manta y una almohada para el avión.
- Gracias.

1177
01:18:29,857 --> 01:18:31,680
- ¿Todo el verano en Nueva York?
-Oh, no.

1178
01:18:31,760 --> 01:18:35,560
Papá prometió mostrarme los Estados Unidos.
Y luego... Dublín.

1179
01:18:36,360 --> 01:18:37,680
Mantén los dedos cruzados.

1180
01:18:39,306 --> 01:18:40,786
¿Me extrañarás?

1181
01:18:42,680 --> 01:18:44,120
Ya sabes cómo es.

1182
01:18:45,600 --> 01:18:46,880
Ya te extraño.

1183
01:18:50,635 --> 01:18:52,075
Llegarás tarde al avión.

1184
01:18:52,160 --> 01:18:53,600
Lo sé.

1185
01:19:00,427 --> 01:19:03,147
Yo también, yo también, yo también...

1186
01:19:04,996 --> 01:19:06,760
- Tengo que irme.
- Lo sé.

1187
01:19:24,492 --> 01:19:28,372
- Nos quedan tres coches por cuidar.
- Está bien, jefe, cálmate.

1188
01:19:29,120 --> 01:19:32,115
Dame un respiro.
Tenemos las vacaciones más largas.

1189
01:19:32,200 --> 01:19:33,275
Sostener.

1190
01:19:33,360 --> 01:19:34,720
Nell?

1191
01:19:35,053 --> 01:19:36,853
NO. Adán.

1192
01:19:37,440 --> 01:19:38,400
Mirar.

1193
01:19:39,560 --> 01:19:42,640
- Vuela en cabina, en Mauricio.
- Bueno, eso es bueno para él.

1194
01:19:42,720 --> 01:19:44,115
Y tenemos que movernos.

1195
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
Bueno, señores, es necesario ahorrar tanto como sea posible.

1196
01:19:46,720 --> 01:19:49,578
porque cuando empezamos los estudios,
no pasará tanto tiempo.

1197
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
Chicos, no voy a gestionar con ustedes.

1198
01:19:54,159 --> 01:19:56,039
Me gustaría estudiar literatura.

1199
01:19:56,447 --> 01:19:59,247
Y si ahorro un poco y me relajo
muslos, tal vez en las islas.

1200
01:19:59,853 --> 01:20:02,370
Quiero decir, realmente me gustaría
estudiar contigo, pero...

1201
01:20:03,120 --> 01:20:04,249
Cállate.

1202
01:20:04,560 --> 01:20:06,320
Seguiremos en la empresa, pero...

1203
01:20:06,400 --> 01:20:07,800
Cállate y ven.

1204
01:20:10,680 --> 01:20:11,560
Vamos.

1205
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Un lavado de autos nunca fue tu sueño.
Ella era nuestra.

1206
01:20:24,880 --> 01:20:26,200
Lo hemos estado posponiendo desde abril.

1207
01:20:27,360 --> 01:20:29,435
Pero se suponía que sería para nuestra startup.

1208
01:20:29,520 --> 01:20:31,480
Eres nuestra startup.

1209
01:20:32,400 --> 01:20:34,160
Vuela y crece.

1210
01:20:34,906 --> 01:20:36,226
¿Qué pasa con la empresa?

1211
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Siempre seremos una empresa.

1212
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
dijiste a veces
le enseñamos a alguien a caminar

1213
01:20:40,760 --> 01:20:44,080
solo para mas tarde
verlo alejarse de nosotros?

1214
01:20:44,160 --> 01:20:48,040
Es una pena que tengas que irte, pero
Sería peor si tuvieras que quedarte.

1215
01:20:49,120 --> 01:20:50,000
Mordo.

1216
01:20:53,520 --> 01:20:55,000
Simplemente no te desmorone.

1217
01:20:55,480 --> 01:20:56,880
- Gracias.
- Gracias.

1218
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Gracias.

1219
01:21:20,480 --> 01:21:21,400
¿Cómo son las paredes?

1220
01:21:21,480 --> 01:21:24,280
Bueno, muy podrido.

1221
01:21:24,360 --> 01:21:26,960
¿Y los callejones? ¿Oscuro y georgiano?

1222
01:21:27,040 --> 01:21:28,640
Bueno, ¿cómo?

1223
01:21:28,720 --> 01:21:30,440
Y céspedes verdes.

1224
01:21:30,520 --> 01:21:32,680
Todo lo que soñaste, ¿eh?

1225
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
Bueno, no todo.

1226
01:21:36,080 --> 01:21:38,800
Porque... no estás aquí.

1227
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
¿Quién dijo que no lo hay?

1228
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
¡Es hermoso!

1229
01:21:58,640 --> 01:22:00,040
¡Irlanda!

1230
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
¡Ta-dam!

1231
01:22:01,480 --> 01:22:03,120
¡Divertirse!

1232
01:22:04,920 --> 01:22:05,720
Adiós.

1233
01:22:10,480 --> 01:22:12,440
¿Ya los extrañas?

1234
01:22:13,760 --> 01:22:16,880
Algo me llamó la atención
Probablemente la arena del desierto.

1235
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
Desierto...

1236
01:22:19,760 --> 01:22:21,680
Pero hay dunas.

1237
01:22:28,520 --> 01:22:30,120
¿Ya has pensado en lo que sigue?

1238
01:22:31,080 --> 01:22:32,080
¿Qué es lo que quieres hacer?

1239
01:22:33,760 --> 01:22:35,720
Todavía no sé qué ni dónde.

1240
01:22:37,160 --> 01:22:38,360
Pero sé quién.

1241
01:23:33,200 --> 01:23:34,320
Y ahí lo tienes.

1242
01:23:35,200 --> 01:23:36,760
¿Y qué hiciste?

1243
01:23:37,320 --> 01:23:40,080
Y por último, unos dulces.

1244
01:23:54,920 --> 01:23:58,640
Simplemente desierto.
Te aclararé ahora.

1245
01:24:01,080 --> 01:24:02,520
Bolo, ¿eres tú?

1246
01:24:02,600 --> 01:24:05,120
Sí, señor.
Después de prestar juramento.

1247
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
Décima Brigada de Caballería Blindada.

1248
01:24:07,080 --> 01:24:10,160
siempre lo supe
que eres tú quien saldrá del armario ante la gente.

1249
01:24:14,520 --> 01:24:15,840
Hola.

1250
01:24:26,960 --> 01:24:29,560
¡Saludos de parte de nosotros tres!

1251
01:24:30,720 --> 01:24:33,600
¡Mietek, jugador!

1252
01:24:34,320 --> 01:24:36,280
¿Y tú cómo estás?

1253
01:24:44,760 --> 01:24:49,160
Estabas hermosa. hermosa
juventud con valores, no los que tenemos ahora.

1254
01:24:49,960 --> 01:24:51,560
Patología.

1255
01:25:02,440 --> 01:25:05,240
¡Que se joda Mickiewicz 3!




